Voy a escribir la mejor guía para saber cómo aprender idiomas online de forma gratis, rápido y de manera autodidacta.

Mi método es gratis y se basa en traducir aprovechando la curva del olvido. Algo que contaré extendidamente en la parte de teoría.

Soy un don nadie, pero esto es lo que me va bien a mi y a los amigos que se han interesado por ello.

Primero mostraré mis resultados y después ya enseñaré cómo lo hago al detalle.

catalánCatalán. Fluido (lengua materna)
??Español. Fluido (bilingue)
??Inglés. Fluido (hablando inglés)
??Sueco. Intermedio-avanzado (ver progreso)
??Ruso. Principiante
??Portugués. Principiante-intermedio
??Finés. Principiante

Mi lema:
Si no entiendo algo es porque no sé las palabras. No es que la gramática me prevenga comprenderlo.

Resultados de los mejores métodos para aprender idiomas

No faltará una buena explicación teórica para documentar en lo que he basado para desarrollar el mejor método para aprender idiomas rápido. Al menos para mi.

Este soy yo después de 100 días estudiando ruso con mi método.

Como se puede ver, por solo 100 días no está mal. Claro que ahí apenas podía hablarlo, pero después de haber probado en academia puedo asegurar que hice así mucho más progreso.

Después de grabar este vídeo seguí estudiando a diario del mismo modo.

Nótese como he omitido el alfabeto ruso (cirílico) para poder aprender el idioma más rápido. Aunque sé leerlo, me centro en escuchar y hablar a base de traducciones con herramientas para el idioma (en muchos casos gratuitas) que ahora pasaré a contar.

También tengo un ejemplo de 50 días aprendiendo portugués.

Todo hecho de forma online, gratuita y documentado científicamente para ir directamente a lo que importa. Comunicarme.

¿Cuánto tiempo?

Por el portugués unos 15-20 minutos diarios ya que es una lengua muy parecida al catalán y español.

Por lo que hace al ruso unos 45 minutos diarios al ser totalmente distinta.

¿Cómo funciona mi método?

La primera fase es la inicial y principal. La que cuesta más a la mayoría de personas porque es la que el cerebro tiene que estar más activo, puesto que hay que estudiar así.

Espero que nadie sea tan hipócrita de creerse las tontadas esas de aprender idiomas mientras se duerme. Hay que currárselo y requiere esfuerzo, pero se puede ser mucho más productivo que en la mayoría de métodos de por ahí.

Fase 1. Traducir bidireccionalmente 100 conversaciones

Un idioma fácil (misma familia que mi lengua materna) se tarda 100 días o menos dependiendo de la persona. Las sesiones son de entre 15 y 45 minutos al día.

En el caso de un idioma difícil puede tomar de 200 a 250 días en completar si se le dedica entre 20 y 60 minutos diarios.

Los idiomas considerados difíciles son aquellos que no son de la misma familia que mi lengua madre o que se de forma fluida. Por ejemplo en mi caso, me fue genial tener un buen nivel de inglés cuando me puse a aprender sueco unos años atrás.

Necesario para aprender

Necesito libros de traducciones bidireccionales para estudiar. Estos son libros con conversaciones casuales pero que están presentados en los dos idiomas. La lengua que uso como vehicular para aprender, y el idioma objetivo que quiero estudiar.

Además de esto lo ideal será que tengan algo de explicaciones gramaticales incluidas, pero que a la vez no sean pesadas. Aprender la gramática de forma natural es como se tiene que hacer para no aburrirme como una ostra.

Después de probar mucho por fin tengo la mejor serie para aprender idiomas gratis. Aunque los libros hay que pagarlos, pero valen mucho la pena.

Assimil (aquí es dónde los compro). Se trata de una empresa francesa que lleva muchos años sacando libros. También tienen algunas lenguas minoritarias como el finés, rumano, etc. Pero por desgracia estas están en francés. Si supiera francés sería todo un lujo.

Assimil para ruso

Así son los libros de Assimil. Este es el que uso con ruso.

Como lengua base en español hay bastantes, y también he usado inglés como lengua pilar. Son una pasada.

Será importante que al comprar los libros de Assimil para aprender idiomas, no sólo se compren estos, sino también los archivos mp3.

El audio es indispensable para poder estudiar una lengua y hacer el oído para que cuando me hablen entienda lo que me dicen.

libro AssimilEl libro sólo cuesta de 20€ a 30€ en tienda física. Pero comprándolos con el audio puede llegar a 100€… Aunque los valen por la calidad, con este enlace están más baratos.

Algo que los audios de Assimil tienen que los otros métodos no, es que el sonido está únicamente en el idioma objetivo. Además me los pongo a veces mientras voy caminando y los ratos muertos. No escuchar ninguna otra lengua que no sea la que estoy estudiando es un gran qué.

El método Assimil es de la propia empresa, en el que te hacen repasar lecciones de manera activa traduciendo a partir de la mitad de libro. Sin embargo mi método lo peta bastante más porque empiezo a hacer traducciones desde la primera frase que aprendo con sus libros.

¿Con qué?

Anki (para web, Android y finalmente iPhone). Todos gratuitos menos este último… Actualmente tengo uno, así que maldecí todo lo que se puede maldecir. Pero al cabo de varios meses lo acabé comprando porque realmente me valió la pena.

mi Anki

Ejemplo de las barajas de mi Anki actualmente.

Se puede descargar para el resto de dispositivos que no sean Apple de forma gratuita. Una herramienta indispensable para aprender idiomas online.

Recomiendo porque hay muchas copias del software (será por algo). ¿Por qué no se puede usar cualquier programa que cree flashcards? Un ejemplo sería Quizlet, pero la verdad es que no se aprovecha lo único que Anki tiene.

Este programa crea flashcards usando Spaced Repetition, que tal como cuenta Benny esta “repetición espaciada” está diseñada para aprovechar el momento en el que voy a olvidar algo. Si en ese momento lo estudio, lo recordaré más tiempo.

Es lo que se conoce como curva del olvido la cual contaré en la parte teórica más tarde.

Con Anki se pueden poner imágenes y sonido muy fácilmente. Pero para esto último me hace falta un programa para poder cortar las frases de cada conversación de Assimil.

Audacity (gratuito aquí). Un programa Open Source que permite editar audio de manera fácil y sin coste. Se puede ver cómo lo uso claramente en los vídeos en los que aprendo idiomas y creo flashcards con sonido para poner en Anki.

Audacity

Programa de edición totalmente gratis y fácil de usar.

Sin embargo, a partir de las ediciones del año 2017 de Assimil, las conversaciones ya vienen cortadas, por lo que no me hace falta editar cada línea con Audacity. Grabé un vídeo en mi canal en inglés dónde se puede ver todo el proceso entero desde el primer día que quise aprender finés (aquí se puede ver). O sea que esta última fase de cortar el audio dependerá de si el Assimil comprado es de las últimas ediciones o no.

Pasos para crear las flashcards

En un proceso algo técnico como este no hay nada mejor que un vídeo para explicarlo de forma detallada.

A continuación también lo dejaré documentado de forma escrita de una forma más sintetizada.

Fase 2. Empaparse del idioma

En proceso.

En proceso.

¿Cómo memorizo palabras de idiomas nuevos?

Escuchar y hablar lo máximo posible, esto queda claro. Pero aprender un idioma no es moco de pavo ya que hay mucho trabajo de memorización y repetición. Especialmente al principio.

Esto junto la gramática puede ser lo más tedioso porque cuesta mantener el ritmo y la rutina.

Es por eso que he creado mi propio método.

Pues si. Después de utilizar decenas de materiales distinto he terminando combinando diferentes técnicas.

No es algo revolucionario puesto que mezclo diferentes técnicas y recursos, pero sin duda es mi favorito. No porque sea mío, si no porque lo he creado especialmente para trabajarlo yo en mi día a día.

¿De qué se trata? Siempre hago énfasis de lo importante que es estudiar el vocabulario adecuado. Interiorizar las palabras que se usan más y dejar las inútiles a un lado cuesta bastante.

Si no entiendo la gramática no pasa nada, porque si entiendo las palabras comprenderé lo que me dicen.

Se usan repeticiones, traducciones, audios y lecturas. Todo basado en ser eficiente y efectivo en todo lo que se haga (no sólo en las lenguas).

De esta manera se consigue el input y output que he hablado al principio. Cuando me preguntaba cómo estudiar idiomas en casa nunca me imaginaba que compartiría algo que he mezclado yo mismo.

Teoría. Cómo aprender un idioma en casa y rápido

Algunos conocidos me acostumbran a preguntar cómo aprender idiomas en casa. Siempre he dicho que se puede aprender un idioma solo sin problemas. Lo he hecho con el inglés, sueco, ruso y portugués.

Así lo seguiré haciendo. ¿Por qué? Pues porque soy mucho más eficiente y efectivo así.

He ido en academias pero la mayoría se enseña mal (en mi opinión). No nos preparan para hablar en ese idioma sino pasar exámenes. Aunque hay excepciones como contaré al final. Pero hay una parte negativa de aprender un idioma en un curso (si bien es cierto que también hay cosas positivas). Vamos a ver.

¿Por qué estudiamos los colores, números y miembros de la familia en bloques?

Somos 72 veces más propensos a mencionar a nuestra madre que a nuestro sobrino en una conversación. Sin embargo en una academia se estudia este vocabulario como si tuviera la misma importancia.

Hay que seguir un aprendizaje de inmersión. Por esto, saber cómo estudiar idiomas en casa me ha hecho avanzar mucho más que haciéndolo en grupo.

Me acuerdo que cuando estudiaba ruso, estuve un mes entero rellenando hojas gramaticales en clase. Salía de ahí con la sensación que no había aprendido nada.

Si un extranjero que estudia español quiere decir “yo comeré” pero en vez de esto dice “yo voy comer”, ¿es una equivocación?

Gramaticalmente si, pero comunicativamente no.

Este siempre ha sido mi objetivo.

Manejármelas para saber cómo aprender un idioma solo y en casa. Dejar de procrastinar para ser más efectivo, eficiente, trabajar mi fuerza de voluntad y poder comunicarme en mi lengua objetivo lo antes posible.

Básicos para aprender un idioma

¿Busco aprender una lengua para defenderte en el país que esté viviendo? ¿O para impresionar a mi pareja extranjera? Tal vez lo que quiera es tener conversaciones fluidas con nativos.

Se puede aprender un idioma solo, aunque mucha gente no sabe como coger el toro por los cuernos.

Es bastante difícil resumir algo como esto en unas pocas palabras, pero voy a intentarlo. El caso es que el secreto para saber cómo aprender idiomas en casa es comparándolo con tocar un instrumento.

A parte del instrumento necesito dos cosas:

  1. Pasar mucho tiempo escuchando las canciones que quiero tocar
  2. Pasar mucho tiempo practicando

Como analogía viene genial porque en el mundo de aprender lenguas esto lo podemos traducir en:

  1. Mucho input (escuchar y leer)
  2. Mucho output (hablar y escribir)

Habrá bastantes variables por lo que hace a un estudiante que quiera saber cómo aprender idiomas en casa. Si se tiene un nivel principiante cuesta más encontrar material para escuchar y leer. Cuando se pasa a ser intermedio se puede encontrar videos y recursos con más facilidad.

Pero la filosofía es la misma.

Escuchar el idioma objetivo

Cuando quiero escuchar mi idioma objetivo, lo mejor que se puede hacer es entrenar el oído en programas de radio y tertulias de la televisión. Ahí la lengua es real (al contrario que películas o libros de texto). Además de que no hay momentos silenciosos.

Una de las cosas que a mi me encanta hacer es mirar vídeos de YouTube. Los llamados vloggers. Aquellos que graban sus vidas y lo que hacen en su día a día. Los youtubers hablan en primera persona y hablan de lo que han estado haciendo, quieren hacer, dónde han ido y que piensan de una cosa o la otra.

Hablar el idioma objetivo

Por lo que hace al hablar con mi lengua objetivo, hay una cosa más importante que con quien estoy hablando. Cuantas veces tengo la oportunidad de hablar con esa persona. Lo ideal sería hablar cada día, pero al menos una hora al día durante 3 días a la semana.

Lo que hago muchas veces es hablar conmigo mismo, aunque al cabo de 10-15 minutos el cerebro me peta. También me doy cuenta que acabo hablando de las mismas cosas cuando hago algunas sesiones, por esto prefiero usar profesores online en italki en mi opinión.

El compañero ideal para aprender un idioma rápido debería ser diferente dependiendo del nivel en el que me encuentre.

Para explicarlo mejor en un ejemplo, si soy un español aprendiendo chino y me encuentro en un nivel totalmente principiante, lo ideal será otro español que aprenda chino de forma fluida para que me pueda explicar los “por qué” desde un punto de vista común.

¿Qué opino de los cursos y clases de idiomas?

Aunque es cierto que los temas y los “packs de palabras” de la mayoría de cursos no se alinean con mi mente mega-productiva, las clases tienen muchos beneficios.

Los primeros dos niveles de sueco los hice en grupo. Iba a clase dos veces a la semana durante un par de años, y me fueron muy bien para internalizar los básicos. Hice lo mismo con el finés.

Cuando se es intermedio pienso que no es tan productivo ir a clase, porque al fin y al cabo lo que interesa es empaparse del idioma y adquirir tanto vocabulario como sea posible. Pero los niveles de principiante y sobretodo a modo de intensivo, son muy interesantes para que la base quede bien marca en mi cerebro, ya que las cosas se repiten mucho.

Además de esto, en clase todos los estudiantes tiene un nivel similar. ¿Cómo ayuda esto? Pues que da menos vergüenza hablar.

Los cursos son ideales para atreverse a salir de la zona de confort.

Empezar a hablar es lo que cuesta a la mayoría, por esto los recomiendo a conocidos que no se atreven a ir a buscar un compañero de intercambio de idiomas por italki o Skype. Además, el grupo avanza a un paso similar por lo que la evolución de la lengua y del habla entre todos va evolucionando sin saltarse ningún paso.

Claro que estudiar un idioma en casa se puede hacer, como he demostrado. Pero las clases de idioma tienen su cabida en este mundo. No sólo por aprender, si no también para conocer personas con intereses similares.

Fuentes y referencias

Comentarios, opiniones y valoración

Los comentarios quedan abiertos para aquellos que decir lo que piensan en redes sociales. Puedes hacerlo en las siguientes.

¿Cómo aprender un idioma rápido en casa? Mi blog de idiomas
5 (100%) 9 votes