Tu voz se procesa en el Mac
Mañana reviso el informe y te lo mando.
Dictado de Pau Ninja escucha lo que dices, lo convierte en texto y lo coloca donde estabas escribiendo. Sin documentos intermedios, sin cambiar de ventana y sin subir tu voz a la nube.
Un atajo Tres idiomas Procesamiento local
Versión 2.0.59 - 12 de septiembre de 2026
Del micrófono al campo activo
Listo para escuchar
Lo que dices
Lo que aparece
Tu combinación: ⌃⌥⌘D — puedes cambiarla desde el icono de la barra de menús.
Pensar sin fricción
Antes
Un correo largo, un prompt detallado o una nota rápida exigían sentarse, ordenar la frase y teclearla completa. Cuando las manos no seguían el ritmo de la cabeza, parte de la idea se quedaba por el camino.
Ahora
Coloca el cursor, activa el atajo y habla con naturalidad. La aplicación conserva las pausas, espera hasta que tú termines y entrega el texto en el mismo lugar donde ibas a escribirlo.
Correos, prompts, notas, mensajes y documentos: la misma voz, el mismo atajo y ninguna ventana adicional.
Ponle números a tu rutina
Ajusta los controles con tus propios hábitos. La calculadora no promete una velocidad concreta: simplemente convierte tu volumen de escritura actual en tiempo visible.
144horas de teclado / año
3,0horas / semana
12,0horas / mes
18,0jornadas / año
Diseñada para conversaciones largas
Un silencio no termina la sesión. Si macOS interrumpe el micrófono, la aplicación intenta recuperarlo y conserva los segmentos ya grabados para que una idea extensa no desaparezca a mitad de camino.
Conocer la grabación continuaCreada para tu vocabulario
Guarda cómo suele aparecer una palabra y cómo debería escribirse. Marcas, personas y tecnicismos se corrigen al terminar, con una lista distinta para cada idioma.
Descubrir el diccionario personalLo esencial
Función destacada
Indica qué suele reconocer la aplicación y cómo quieres que quede. Al terminar el dictado, las sustituciones se aplican respetando palabras completas y dando prioridad a las expresiones más largas.
Explora algunas sustituciones habituales
AntesMañana revisaré camban con Sandy y después actualizaré Mi producto.
DespuésMañana revisaré Kanban con Sendy y después actualizaré MiProducto.
Los cortes técnicos del reconocimiento se unen antes de pegar el resultado. El texto conserva su puntuación sin introducir saltos de línea aleatorios.
Segmentos detectados
Esta es una idea larga.Continúa en la misma frase.Y todavía no ha terminado.
Texto entregado
Esta es una idea larga. Continúa en la misma frase. Y todavía no ha terminado.
Elige español, inglés o catalán desde la barra de menús. Cada idioma conserva sus sustituciones por separado, sin mezclar vocabularios.
ESENCA
Procesamiento local
El audio se convierte en texto dentro del Mac. La aplicación no necesita enviar tus dictados a un servicio externo para reconocerlos.
La conexión a internet solo se utiliza para comprobar y descargar nuevas versiones.
Mail, Safari, Chrome, Notas, Pages, Slack, Notion, WhatsApp, VS Code y la mayoría de aplicaciones o webs con un campo editable.
MailSafariChromeNotasPagesSlackNotionVS Code
Sin temporizador
Puedes detenerte para pensar y continuar cuando quieras. La aplicación no impone un temporizador de silencio ni finaliza una grabación por ser larga.
Tres gestos
Abre el icono de Pau Ninja en la barra de menús y guarda la combinación que te resulte cómoda.
Un sonido y el indicador junto al cursor confirman que el micrófono está activo. Puedes hacer pausas sin perder la grabación.
La aplicación detiene el audio, lo convierte en texto, lo guarda en el portapapeles y lo pega en el campo activo.
¿Cambiaste de idea? Pulsa Esc y el dictado se descarta sin copiar ni pegar nada.
Hecha para trabajo real
Desde una respuesta de dos líneas hasta una explicación larga: el mismo atajo acompaña el lugar donde ya estás trabajando.
Coloca el cursor en Mail o Gmail, explica lo que quieres comunicar y recibe el dictado en el propio mensaje.
Ver cómo se dictaExpón contexto, restricciones y ejemplos con voz natural dentro de ChatGPT, Claude, Codex o cualquier campo de instrucciones.
Ver el flujo completoDeja silencios entre ideas, retoma el hilo y termina únicamente cuando decidas que la nota está completa.
Conocer las grabaciones largasConvierte nombres difíciles, productos y vocabulario profesional en sustituciones permanentes para cada idioma.
Abrir la explicación del diccionarioLo que conviene saber
Descarga el ZIP, abre la aplicación y deja que se copie en Aplicaciones. Después aparecerá en la barra superior. En el primer arranque, macOS puede pedir permisos de Micrófono y Accesibilidad; ambos son necesarios para escuchar y colocar el texto en el cursor.
La primera pulsación inicia el micrófono. La segunda termina la grabación, transcribe y pega el resultado. Si pulsas Esc mientras estás hablando, la sesión se cancela y no se copia ni se pega ningún texto.
Actualmente puedes elegir español, inglés o catalán. El español viene seleccionado al instalar. Cada idioma dispone de un diccionario personal independiente para nombres, marcas y expresiones propias.
Sí, en la mayoría de campos editables de aplicaciones y páginas web. El permiso de Accesibilidad permite localizar el punto de escritura y pegar allí el resultado. Los campos protegidos por seguridad pueden impedirlo.
No para la transcripción: el reconocimiento ocurre localmente en tu Mac. La aplicación solo se conecta para comprobar y descargar actualizaciones; el audio dictado no se envía con ese proceso.
Funciona en macOS 13 o posterior y el mismo paquete sirve tanto para Macs con Apple Silicon como para equipos Intel.
Una pausa no finaliza el dictado. Si macOS corta el micrófono, la aplicación intenta reconectarlo y conserva los segmentos anteriores. Solo tú terminas normalmente la sesión al volver a pulsar el atajo.
¿Lo pruebas?
Instala la app, elige un atajo y empieza a escribir sin apartarte de la ventana en la que ya estás.
Instalar en mi MacApple Silicon + IntelmacOS 13+ Apple Silicon e Intel Transcripción local